Tekstityksen päiväys: 23.10.2007 Versionumero: 1.2
Suomennos: Jakkeman, Veekku, spesari, lotsa, sami83fin, miika-
Oikoluku: Veekku
- Haloo? - Täällä on kuollutta ja alan kypsyä sinuun.
- Mikä ihmeen agentti sinä olet? - Etsit vain tien.
Kimberly, kello on 4:00 LA:ssa. Saisinko palata pehkuihin?
Valvoin koko yön lentokoneessa, ja se ei ollut ensiluokkaa kuten lupasit.
- Sano nyt autosta jotain. Hieno, vai mitä? - Miten vain.
Nämä kartat ovat syvältä. Tämä projekti kusee.
- Se on hieno tilaisuus. - Se on tosi-TV-ohjelman pilotti.
Lauloit tiesi seitsemän parhaan joukkoon viimeksi kun olit televisiossa.
Nyt olet tähti. Olet Kimberly helvetin Caldwell.
- Heidän ainoa julkkiksensa. - Kuuluisuutena hankkisit minut elokuvaan.
Kimster, suosiolukusi nousevat ylös, ja sinulla on mahdollisuus voittaa 90 tonnia.
- Luulin sen olevan sata. - Saan 10 prosenttia, muistatko?
Tuossa on mutka.
Minulla on joogatunti parin tunnin päästä.
- Löysitkö sen jo? - En tiedä. Täällä on vanha paperitehdas.
- Sitä ei näy kartalla. - Sen täytyy olla se.
Sinulla ei ole varaa ajaa väärään suuntaan. Aika ei riitä.
- Miksi olen täällä? - Koska tämä bisnes on kovaa.
- Linja säröilee. - Kaikista asiakkaistani...
Haloo?
Vittu!
Voi hyvä luoja.
Älä ole kuollut.
Apua!
Kuka tahansa!
Älä huoli. Hankin sinulle apua.
Ei, ole kiltti! Älä kuole!
Hengitä!
Olen tässä.
Maailmanloppu on ovella -
yhteiskunta kaaoksen vallassa, hallitukset poissa hallinnasta.
Maailmaa on turmellut tuhoisa onnettomuus, mutta olet edelleen hengissä.
Yhdessä yössä sinut on lähetetty takaisin kivikaudelle.
Modernit mukavuudet ovat taaksemennyttä elämää.
Olisiko sinulla sisua selviytyä?
Olen eläköitynyt merijalkaväen eversti Dale Murphy. Tervetuloa Maailmanlopun partaalle.
Seuraavan viiden päivän aikana, nämä kuusi ottelijaa -
- laitetaan lopulliseen testiin. - Aion olla lopullinen selviytyjä, -
koska viime ohjelmasta opin todella paljon mitä voittoon vaaditaan.
Mitä varten tatuointi?
Se on ikuisuuden merkki, koska haluan, että minut muistetaan ikuisesti.
Ystävät kutsuvat minua Jonesyksi, -
mutta "Peloton" on toinen nimeni.
Tuo epäonnistui.
Sinun piti tasoittaa tuo ramppi. Voimmeko uusia tuon?
Olen Elena. Olen kuin kettu. Seksikäs, ovela, -
ja saan aina haluamani.
Nina. Olen selviytyjä, koska tiedän, että on vain yksi henkilö johon voin luottaa, minä.
Olen Jake. Kolme kirurgia operoivat kiertäjäkalvosimeni, -
tuhoten yritykseni ammattilaisjalkapalloilijan urasta -
muttei voitonhimoani.
Amber. Olen sotinut Irakissa. Minua kutsutaan valloittajaksi.
Riittää puhe. Semper Fi.
Nämä kuusi kilpailijaa ovat heitetty keskenään tuhoutuneeseen erämaahan, -
ainoastaan yllään olevine vaatteineen, ja selviytymistahtonsa kanssa.
Satoi tai paistoi, viiden päivän kuluttua ainoastaan yksi jää jäljelle.
Tervetuloa Maailmanlopun partaalle.
Mitä mieltä olet? Leikkasin sitä koko eilisillan.
Brando, syö sydämesi.
Olet loistava, Dale. Siksi kanava rakastaakin sinua.
- Se on loistava. - Aivan.
Pääsemme varmasti sarjaohjelmistoon.
Tänään on hyvä päivä kuolla. Missä tuottajani on?
- Se on todella hieno, Michael. - Kiitos.
En vieläkään ymmärrä miten tämä ohjelma poikkeaa siitä toisesta selviytyjät -ohjelmasta.
En katso televisiota.
Se sijoittuu maailmanlopun laidalle. Se tekee siitä erilaisen.
Ette ole missään kesäpaikassa yrittäen muodostaa liittoutumia.
Yritätte olla viimeinen mies elossa maailmanlopun jälkeen.
Se on loistavaa, Keski-Amerikan perheviihdettä, kamu.
- Juuri niin. - Olen täysillä mukana.
- Ei. - Aion olla viimeinen nainen elossa.
Rauhoitu, Ramba. Palkintoraha tulee olemaan minun.
Te voisitte otella mutapainissa siitä. Saisi korkeat arvostelut.
- Olet typerys. - Aion panna tuota.
Apinanaamat saapuivat.
- Hienot paidat teillä. - Pilaile niin paljon kuin haluat.
Mutta sillä välin kun te Hollywood friikit nukutte täällä kivien päällä, -
me apinanaamat olemme Margaritavillessä hotellilla.
Puut ovat langoitettu, 32 kameraa ja mikit valmiina.
Wojo, olet äijä. Varmista, että kaikki on valmista Neiliä varten.
Nähdään viiden päivän kuluttua. Nauti ulkoilmoista, Tarantino.
Hyvä.
Voisin avittaa sinua levittämään tuota ylettämättömiin paikkoihin.
Jos en olisi nähnyt sinun syövän paskaa X-peleissä viime kesäkuussa, -
- sinulla voisi olla mahdollisuuksia. - Pääsin finaaliin.
Tässä vinkki. Annan ainoastaan voittajille -
en tukehtujille.
Annan sinulle jotain, mihin tukehtua.
- Olisipa minullakin tuollaiset vatsalihakset. - Teen 200 liikettä päivässä.
Taidan vain tukeutua dieettiini ja toivoa parasta.
- Mara, missä helvetissä Kimberly on? - En tiedä edelleenkään.
Helvetti. Tiesin, että hänen kanssaan tulee ongelmia.
Niin, mutta hänellä on Angelina Jolien huulet. Tiedät varmasti mitä tarkoitan.
Tulee pitkät viisi päivää.
Emme voi odottaa enää. Meidän pitää kuvata.
Sinä olet tuottaja, siksi tienaat eniten.
- Mitä teemme? - Emme voi ainakaan muuttaa osajakoa.
- Meidän pitää pärjätä viiden kanssa. - Ei.
Tiedät mitä tehdä, kuvaamme vain henkilöhahmosi intron, niin pääsemme alkuun.
- Ei onnistu. - Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Hyvä on.
Niin sitä pitää! Näytä mistä sinut on tehty.
Kuunnelkaa! Meillä on 800 metrin matka leirille. Menoksi!
- Ottakaa varusteenne, niin lähdetään. - Michael.
Tiedät, että olen luuseri ilman BlackBerryäni ja kännykkääni.
On hyvin mahdollista, että olen ensimmäinen joka lähtee.
Vaihda vaatteesi, laita hyttysmyrkkyä, -
pärjäät varmasti ilman Berryjäsi.
Hyvä on. Teen sen vuoksesi.
Se on M nykyään, ei Michael.
- Tiedän, anteeksi. - Hyvä.
Ketä minä huijaan?
Lähdetään liikkeelle.
Olette nyt yksin täällä, pidetään lyhyet välit ja pysykää yhdessä.
Kaikki ovat lähdössä.
Haloo? Kaikki ovat lähdössä.
- Mitä? - Aloitamme pelin. Aika mennä.
Hei, olen Jake. Sinä olet Nina, eikö vain?
Olen täällä vain rahan takia, en ystävien.
Selvä.
Pudotit tämän, kun tulit asuntoautosta.
- M sanoi ettei ruokaa. - Olen vegaani.
En voi syödä muuta kuin tuota.
Voit syödä vaikka puuta. Tämä on huijausta.
Anna se takaisin.
Antaisin kyllä, mutta... Koska et halunnut ystäviä.
Onpa hyvää.
Ovatko kaikki valmiina?
Kamera käy.
Ette selviä maailmanlopusta yksin.
Ystävystykää, tehkää tehtäviä yhdessä.
Teille selviää keitä tarvitsette ja kuka on uhrattavissa.
Jaamme teidät kolmeen joukkueeseen ja menette etsimään ruokaan.
Numero jonka valitsitte, määrää joukkuekaverinne.
- Numero yksi loppuun asti! - Me kaksi, loppuun asti.
- Kenellä on numero kaksi? - Tein kakkoset jo huoltoasemalla.
Älä viitsi, se oli hauskaa.
Hienoa.
Me kaksi taidamme olla joukkue?
Pojat ja tytöt, on kyse maailmanlopusta -
ja mahdollisuudet ovat huonot alusta lähtien.
Säteilymyrkytys on todellisuutta. Siksi kaikilla on tällainen.
Joka päivä saatte säteilykarsintakortin.
Yksi niistä on saastunut.
Se kenellä se on päivän lopussa, on kuollut.
Älkää olko huolissanne. Se tarkoittaa vain, että teidät on hylätty.
Teillä on mahdollisuus selvitä päivästä antamalla kortti toiselle pelurille -
ja selvitä eliminoinnista.
Siinä testataan uskoanne, kestävyyttä ja onnea.
Maailmanlopussa, kohtalonne voi muuttua hetkessä.
Villieläimet, infektiot ja maailmanlopun jälkeiset hullut -
ovat ympärillänne valmiina nujertamaan teidät.
Niitä esittävät nämä.
Kutsumme niitä "Sattuman Oikuiksi".
Ne ovat selviytymisen haasteita, ja niitä on tusinoittain -
ympäri pelialuetta.
Laukaistuasi liikkeentunnistimen, kuulet tämän äänen.
Ohjeissa on selvitetty haasteenne.
Selvittäkää haaste, niin saatte oikeuden -
ottaa aktiivisen kortin ja antaa sen valitsemallenne pelaajalle, -
näin ollen selviätte automaattisesti päivästä.
Keräännymme tänne kello 18, katsomme kuka ei kestä kaaosta -
ja kuka on lähempänä sataa tuhatta dollaria.
Onnea kaikille. Muistakaa.
Teidän pitää toimia joukkueena selvitäksenne pelistä.
Mutta vain yksi voi olla lopullinen selviytyjä -
maailmanlopun jälkeen.
- Poikki! Hienoa, Dale. - Hienoa.
Olen valmis kuuluisuuteen, Hollywood.
Kuunnelkaa kaikki.
Kypärät lähettävät kuvaa ja videota keskukseen, joten...
Joten älkää ottako niitä pois.
Kännykät ja kämmenmikrot annetaan Neilille. Hän säilyttää niitä asuntoautossa.
Pidä hauskaa. Minä menen kuselle.
Seuraan Elenaa ja Jakea ensin, kuten sovittiinkin.
Muistakaa kaikki. Tehdään tästä aitoa.
- Mitä nyt? - Olen surkea.
Miksi annoin sinun puhua minut tähän?
Koska olen vastustamaton?
- Olet idiootti. - Pitää mennä.
Eversti! Mitä tapahtuu jos häviämme eliminointikierroksen?
Mennään takaisin asuntoautoon ja hukutetaan surut viskipullon ääressä -
- kunnes peli on ohi. - Se kuulostaa kivalta, mutta älä huoli, herkkupala, en anna sinun hävitä.
Ja jos niitä siannussija juntteja näkyy, turvaan selustasi.
Hei, luupää! Kasvoin parin piirikunnan päässä täältä!
En koskaan harrastanut seksiä sian kanssa! Ethän ole kaavoihin kangistunut, poikaseni?
Loistavaa! Näillä seuduilla noista puheista ei välttämättä pidetä!
Haluat ehkä rajoittaa puheitasi! Onko asia selvä, senkin pelle?
Kyllä on.
Sehän oli hienoa. Teillä on sotilaallista yhteenkuuluvuutta.
- Semper Fi ja muuta sellaista. - Kyllä, ja molemmat vihaamme paskiaisia.
Paska. Tekniikan poikien piti laittaa nämä valmiiksi ennen lähtöään.
Laita tuottajan tittelisi syrjään ja keskity peliin. Laitan nämä valmiiksi.
- Minulla on muutenkin aikaa tapettavana. - Kiitos.
- Toivon ettei minun tarvitsisi tehdä tätä. - Mikey taisi laittaa sinut tiukoille?
Ilmeisesti hänestä on viihdyttävää lähettää kaupunkilaistyttö metsään.
Julmaa, jos minulta kysytään. Mutta älä huolehdi, -
hän ei näe kaikkea sinussa samalla tavoin kuin minä.
Saatat olla nätti, mutta olet kovempi kuin luuletkaan.
Pärjäät kyllä.
Neen, mihin suuntaan meidän pitäisi...
Ilmeisesti tuohon suuntaan.
Jos syöt kalaa, niin ehkä meidän pitäisi suunnata joelle etsimään ruokaa.
Olen vegaani. En syö, tai käytä mitään eläintuotteita.
Mukaan lukien uivat yksilöt.
- Eikö vyösi ole nahkaa? - Se on muovia. En ole tekopyhä.
En uskonutkaan sinun olevan.
Itse asiassa sen vuoksi sinut valittiin mukaan.
M uskoi, ettei täällä olisi paljoakaan syömistä sinulle -
ja sinun pitäisi ehkä turvautua syömään hyönteisten toukkia tai vastaavaa.
Sellaistahan Amerikka rakastaa tosi-tv:ssä, eikö?
- Amerikka on sairas. - Niin.
Vihaan tosi-tv-sarjoja. Ne ovat melko typeriä.
- Miksi sitten teet tätä? - Koska se on työni.
Tämä on M:n ensimmäinen projekti ja yritän tukea häntä.
Jos olisin hänen tyttöystävänsä, sanoisin: "Tämä on perseestä. Olet omillasi. "
- Etkä sanoisi. - Varmasti sanoisin. Ellet ole huomannut, osaan olla aika vittumainen.
Jos vihaat tosi-tv-sarjoja, niin miksi olet mukana tässä?
Jatketaan matkaa. Meidän pitää löytää jotain syötävää.
Vitun reserviläiset.
Sinun on parasta häipyä tai joku satuttaa itsensä!
Rikkoutunut nuoli. Tuohan auttaakin meitä ruoan metsästämisessä.
Keihäs. Pidän siitä. Niin pitkä ja kova.
Kunhan pelleilen.
Luin ansioluettelosi autossa. West Point ja nelosen keskiarvo.
Olet älykäs. Se on hyvä.
Pidät varmasti lukemisesta. Mikä on lempikirjasi?
Itse pidän Cat in the Hatista.
Esitit "palvelin Irakissa-jutun", siistiä.
Itse olen enemmän pasifisti, mutta voin kääntyä myös patriotismin puolelle.
- Naiset univormuissa ovat kiihottavia. - Voisitko pitää turpasi kiinni? - Hän puhuu!
Olemme patikoineet kolme tuntia, mutta emme ole nähneet tai kuulleet -
yhtään eläintä tai lintua.
- Täällä on kuoleman hiljaista. - Pelottavaa, eikö? Taidamme olla kahden.
Voisimme tehdä tuhmia ja kukaan ei näkisi mitään... Paitsi 30 miljoonaa ihmistä.
Tunnethan vähän vetoa minuun?
Et taida tajuta? Miehet eivät kiinnosta minua.
Olet lesbo? Voiko olla kiihottavampaa?
Anna kun tarkennan...
Ja käy.
Kaksi oli vastassa ja sitten yksi. Hyppään, laskeudun ja pam!
Olkapäästä ei koskaan tullut entisensä.
Ammattilaisuran mahdollisuudet menivät silloin tuosta vain.
Aika hullunkurista, koska koskaan ei voi tietää milloin elämä muuttuu.
Olen halunnut pelata NFL:ssä kuusi vuotiaasta saakka.
Voi kultaseni, ymmärrän täysin mitä tarkoitat.
Hei, kaveri. Älä katso linssiin. Katso...
Joten yliopiston jälkeen pyörit ympäriinsä yrittäen löytää itsesi?
Niin ja sitten tuli mahdollisuus osallistua tähän sarjaan.
En voi heittää palloa enää, mutta olen silti urheilija.
Ajattelin käyttää Jumalan suomia lahjojani.
Meidän täytyy kiittää Jumalaa myöhemmin.
Niinpä, kiittää myöhemmin. Taisin kuulla joen tuossa suunnassa...
Tulehan.
Jumala ei antanut palleja sinulle?
Miten olisi tauko?
Meidän täytyy löytää ruokaa. Jos todistamme, että olemme parhaita siinä, -
sitten on todennäköisempää ettei kukaan anna meille säteilykorttejaan.
En ole nähnyt mitään syötävää.
- Jumalauta! - Se on yksi sattuman oikuista. Laukaisin sen.
Missä se on?
Olette saaneet pernaruttotartunnan lähistöllä sijaitsevan laboratorion räjähdyksestä.
Vastalääke löytyy joelta. Teillä on kaksi minuuttia aikaa.
- Voisin onnistuakin. - Onnea matkaan. Mene.
Tule perässä ja kuvaa. Tarvitsemme kuvamateriaaliasi.
- Taidan nähdä joen! - Missä?
- Entä nyt? - Tuo!
Minuutti jäljellä.
45 sekuntia jäljellä.
30 sekuntia jäljellä.
Kahdeksan, seitsemän...
Kuusi, viisi...
Neljä, kolme, kaksi...
Sain sen.
- Uskomatonta, että onnistuin. - Olit mahtava!
Upeaa.
Pieni hetki, kaverit. Olkaa rentoina.
- Valmista? - Anna mennä.
Onpa täällä kuuma.
Tiedätkö mitä? Voimme varmaan kalastaa myöhemmin.
Kamera käy.
Minun pitänee jäähdytellä.
Haluatko kastua?
- Mitä oikein teet? - M! Mitä vittua?
Seison täällä antaen kaikkeni ja urheilija vain seisoskelee tuolla!
- Poikki! - Mitä on oikein tekeillä?
Haluan saada kemiaa teidän kahden välille, onko selvä?
Olette tämän sarjan seksiosa.
Sanoit haluavasi perheille sopivan tosi-tv-sarjan.
Seksi on Amerikan pieni likainen salaisuus.
Siitä ei voi jutella kirkossa, mutta kotona television ääressä...
Ihmiset haluavat nähdä märkiä trimmattuja vartaloita kimaltelevan auringossa.
Jos tekisin sen, äitini ja kuusi sisarentytärtäni eivät puhuisi minulle enää ikinä.
Ihmiset haluavat viihdettä!
Me Elenan kanssa vain laitamme rasvaa rattaisiin.
- Rasvaa rattaisiin? - Niin. - Tulin tänne pelaamaan peliä, onko selvä?
Nyt voit mennä rasvaamaan rattaat, ja sinä voit yrittää napata kaloja.
Katson löytäisinkö metsästä jotain syötävää.
Rasvaa rattaisiin... Te kaksi... Nähdään myöhemmin.
Nähdään myöhemmin. Hienoa. Halusin Diddyn ja sain partiolaisen.
M, odota. Emme tarvitse Jakea.
Minussa on tarpeeksi seksiä.
- Olet seksikäs, mutta se ei ole sama asia. - Minne olet menossa?
Aiotko mennä kuvaamaan tyttöystävääsi?
En. Itse asiassa minun pitää miettiä tarina uudestaan.
Kuuntelehan. Teen tämän ilmaiseksi...
Ja haluan kaiken mahdollisen ajan tv-ruudussa.
Ja tiedän kuinka varmistan asian.
Todellako?
Toimii minuun.
Et tajua. Olen totaalisen laiska kaikesta mikä muistuttaakin urheilua.
Olen pahoillani, etten auttanut.
Pelaat peliä. Ymmärrän kyllä.
Minulla todellakin olisi käyttöä rahoille.
En anna säteilykorttiani, jos olet siitä huolissasi.
Olen vain innossani, että saan olla mukana toisen päivän.
Paskiainen.
Tiedän sen sattuvan, mutta et tarvitse tuollaista paskiaista elämääsi.
Pärjäät paremmin ilman häntä.
Luulin hänen olevan se oikea.
Olen tuntenut koko elämäni ajan samanlaisia paskiaisia.
Puoli vuotta sitten yllätin sulhaseni parhaan ystäväni kanssa sängystä.
- Oikeastiko? - Kermana kakun päällä...
Hän käytti luottokorttiani ja aiheutti minulle suuret velat.
Sen vuoksi minun pitää voittaa peli.
Heti kun tajuat voivasi luottaa vain itseesi -
sitä paremmin voit.
Tule. Hengitä syvään. Mennään tuonne pieksämään hänet.
- Senkö teit sulhasellesi? - Laitoin hänet sairaalaan.
Tule.
Ei. Käsittelen asian omalla tavallani.
Hän ansaitsee sen.
- Minusta ei ole siihen. - Tule.
En. En ole kuin sinä, enkä haluakaan olla!
- Olen pahoillani. En tarkoittanut tuota. - Ei se mitään.
- Kerro edes yksi kiihottava kokemus. - Voi luoja...
Voin saada sinut Howard Sterniin, jos se on hyvä.
- Kaverini työskentelee studiossa New Yorkissa. - Olet idiootti.
Niin, mutta olemme samassa joukkueessa. Tiedäthän, samassa joukkueessa...
Hyvä on. Lopetan.
Vannon, kautta kiven ja kannon. Ei enää seksipuheita.
Tästä eteenpäin olet kirein lesbosisko, joka minulla on koskaan ollut. Aselepo?
Ja koska nyt olemme perhettä, kerro kuka pokasi ensiksi?
- Paskiainen! - Leikki leikkinä, kunhan vain...
Haiseeko täällä grilli?
- Tehtävä on vittu soikoon suoritettu! - Odota.
Tämä kävi liian helposti. Ehkä tämä on ansa, joka saa meidät häviämään pelin.
- Mikä ansa? Metsästäjän leiri, siskoseni. - Mitä oikein teet?
Olen nälissäni ja tuo tuoksuu herkulliselta.
Jos tämä on oikeasti metsästäjän leiri, niin emme voi varastaa hänen ruokaansa.
Miksemme voisi? Tämä on "vahvat selviävät"- tyylinen juttu. Löytäjä saa pitää.
Olet lesbo, missä pallisi ovat?
Jos jaamme nämä muiden kanssa, kukaan ei halua meitä ulos pelistä.
Onko se kuuma?
Toimimme vihdoinkin joukkueena.
Älä kokeile onneasi.
Porsaanlihaa. Juntit todellakin osaavat grillata.
- Mitä aiot tehdä? - Häivyn täältä.
Kutsun tekniikan pojat hakemaan minut takaisin Wheelingiin.
Menet väärään suuntaan. Auto ja kännykät ovat tulosuunnassa.
En saa signaalia autosta. Soitan heille tuolta.
Hyvä on.
Sitä paitsi en halua törmätä Michaeliin autolla.
- Et ole tosissasi. Ei, olet hullu. - Huhuu.
Huhuu?
Et voi vain kävellä toisten taloihin.
Huhuu?
Voisinko käyttää puhelintanne?
- Meidän ei pitäisi olla täällä. - Odota sitten ulkopuolella minua.
Teen vain yhden puhelun ja lähden sen jälkeen.
Huhuu?
Hyvä on. Täällä ei ole puhelinta, joten...
Olemmeko jo valmiita?
Helvetti sentään.
Koko perhe on jälkeenjääneitä.
Luoja. Katso noita kaksosia.
Älä huoli, kaikki kyllä järjestyy. Pidä hänestä kiinni, äläkä pudota häntä.
Vie hänet pöydälle.
Siinä on hyvä. Vauva syntyy nyt, pysy täällä äidin luona.
Minä käyn hakemassa vettä.
Työkalulaatikko!
Mene!
- Tämä on lukossa! - Mitä me nyt teemme?
Auta!
Tuolta tulee valoa.
Työnnä!
Auta minua.
Vittu.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voimmeko pitää tapahtuneen meidän välisenä?
- En halua sotkea asioita Maran kanssa. Arvelen hänen olevan se oikea. - Miten vain.
Lähden takaisin asuntoautolle. Tuletko sinä?
En, olen tehnyt osani työstä. Jään tänne ottamaan rusketusta.
Kerro Maralle terveisiä minulta.
Sinähän se tähti olet.
M? Sinäkö siellä?
Älä viitsi pelleillä, tuo ei ole hauskaa.
Helvetti. Hyvä on, mistä kisataan?
Vittu!
Mara.
Neil, tulin takaisin. Oletko paskalla?
Ihan oikeasti, Neil. Käytä tikkuja.
Neil. Ehkä et sitten ole täällä.
Katsotaanpas, mitä kaikkea tällä näkeekään.
Toimi nyt. Toimi.
Mitä?
Vittu.
Katsotaanpas.
Hyvä on, nämä ovat kunnossa. Nämäkin toimivat.
Mikä tässä on vik... Neil!
Mikähän tässä... Näyttäisi olevan kunnossa. Kiva kuluttaa rahaa elokuvakouluun vain...
Näyttäisi olevan kunnossa.
Sisääntulo- ja ulostulokytkennät ovat kunnossa.
Näyttää hyvältä ainakin. Mitäs tuo on? Nina?
Helvetti sentään. Neil, piuhat on vielä kiinni, emme voi lähteä liikkeelle.
Mitä vit...
- Tämä on hyvää. Otatko toisen? - Se on hyvää.
Tämä on ainoaa vaaleaa lihaa. Jos maailmanloppu on tällaista niin antaa palaa vaan.
Niinpä, voisit seuraavalla kerralla käyttää ruokalappua.
- Olen iloinen, että törmäsin teihin. - Äläkä unohda, kuka hankki ruokaa sinulle.
Jos saat mahdollisuuden päästä eroon ydinkortista, tiedät kenelle et ainakaan sitä anna.
Missä M ja Elena ovat?
Joella kuvaamassa DVD:n pidennettyä versiota.
Nähdään myöhemmin.
En pysty edes liikkumaan. Olen niin täynnä, että seksin pitää odottaa sittenkin.
Paskahaamu.
- Olet ilkeä. - Mitä teette rahoilla, jos voitatte?
Kun voitan, järjestän kaikkien aikojen sikamaisimmat rantabileet.
Olet varsinainen klisee. Entä sinä?
Kun minä voitan, minulla on tarkoitus hankkia tutkinto urheilulääketieteestä.
Kun käteni ei anna enää pelata jalkapalloa, ajattelin auttavani silti muita.
- Pysyn kuitenkin pelissä mukana. - Et pysty ole- maan futistähti, niin tyydyt muuhun sankaruuteen.
- Jotain siihen suuntaan. - Mukava tietää, että ihmiskunnalla on vielä toivoa.
Jos sanot tuon vain pääseväsi hänen housuihinsa, voit unohtaa homman.
- Emme pelaa samassa tiimissä. - Älä viitsi. Entä sinä?
Mitkä sinun suunnitelmasi ovat rahan suhteen?
- Olen isälleni velkaa, kun saan velan maksettua olen vapaa hänestä. - Isällesi?
Isä ei hyväksy elämäntapaani.
Hän ei halua olla missään tekemisissä kanssani.
- Perhettään ei voi valita. - M, on kusessa meidän kanssa.
Hän halusi näyttää Keski-Amerikalle, mutta palkkasikin lesbon, -
herkkämielisen urheilijapojan, kaksinapaisen vegaanin, -
äärimmäisen sekopään ja Miss Hollywoodin. Olemme joukkue suoraan helvetistä.
Voi luoja!
Nina.
- Oletko kunnossa, Nina? - Mara on kuollut.
- Mitä sinulle tapahtui? - Meidän täytyy häipyä.
- Mitä? - He tappoivat hänet!
- Rauhoitu. - Ne löytävät meidät täältä!
Hengähdä syvään. Kuka meidät täältä löytäisi? Mistä oikein puhut?
Nämä takamaiden kummajaiset! He tappoivat Maran -
ja he sitoivat hänet autonsa konepellille!
Meidän täytyy lähteä heti!
- Tämä on mahtavaa! - Mikä sinua vaivaa?
- En pilaile! - Se on osa peliä.
- Maailmanlopun jälkeisiä hulluja vaeltelee metsissä. - Tämä ei ole peliä.
Nämä juntit söivät hänen sormensa!
Juntteja kannibaaleja. Loistava juttu.
- Lopeta nauraminen! - Niin, lopeta.
Se on Mara. Hän on M:n tyttöystävä. Hän on tämän takana.
Sinä näit ainoastaan erikoisefektejä.
Se oli totta mitä näin!
Meidän täytyy häipyä heti!
- Pyydän. - Selvä, lähdemme.
Tämä on vain testi jänistämmekö.
Tällaisissa ohjelmilla aina vittuillaan osanottajille.
Jos haluatte lähteä, menkää. Pysyn täällä ja voitan sata tonnia.
- Sitten he tappavat sinutkin. - Mitä?
Ei!
- Ei hel... - Tuo on Kimberlyn tatuointi.
Voi paska. Tuo on hänen jalkansa.
Peli on ohi. Amber, lähdetään.
Jonesy!
- He ovat kannibaaleja. - Hiljaa.
- Missä asuntoauto on? - Sillan takana.
- Pysy hiljaa ja liikkeessä. - En aio pysähtyä.
Jalkani!
- Anna, kun katson sitä. - Täytyy pysyä liikkeessä, tai kuolen.
- Ole vittu hiljaa. - Menkää asuntoautolle. Tulemme perässänne.
- Tämä kirpaisee. - Voi paska!
- Sitä pitää painaa. Anna hihanauhasi. - En!
Sinun ei tarvitse piilotella sitä enää.
Mistä tiesit?
Kun sain selville, etten pelaisi enää futista, otin sen melko rankasti.
Terapeuttini sanoi, että minun pitäisi mennä itsemurharyhmän istunnolle.
Saisin paremman näkökulman.
Siellä oli tyttö joka teki samoin, hän vain käytti huivia.
- Kuinka vanha arpi on? - Kuusi kuukautta.
Mitä tapahtui?
Luotin liikaa vääriin ihmisiin. Koko elämäni ajan.
- Mutta olen selvinnyt siitä. - Eli vanhoja uutisia?
Miksi luulit minun tulleen voittamaan tämän pelin?
Ainakin saat mahdollisuuden siihen.
Jos edes pieraiset, niin ammun.
Älä tapa minua, veli. Olen kristitty.
- Paska. Oletko varma? - Tämä on se paikka.
Tässä ovat renkaanjäljet, tyhjät tarvikelaatikot ja roskat.
Tämä on todella perseestä.
- Asuntoauto on tipotiessään. - Jatketaan matkaa!
- Olemme kuolleita. - Minnepäin? Lähimpään kaupunkiin on 80 kilometriä.
- Päädymme junttien grilliin. - En toista enää. Ole hiljaa!
- Päätien ulkopuolella on paperitehdas. - Se on hylätty.
- Meidän pitää mennä johonkin. - Ehkä siellä on yleispuhelin.
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan hylätyksi? Koska siellä ei ole mitään, ei puhelimia!
Älä satuta minua!
Tuo on karhunansa. Täälläpäin ei ole eläimiä.
Miksi täällä on karhunansa viritettynä?
He eivät pyydä karhuja. He pyytävät ihmisiä.
Täällä ei ole muutakaan syötävää. He syövät ihmisiä.
Selvä, olin väärässä. Paperitehdas on hyvä idea. Häivytään täältä.
Jos menemme tietä, olemme tarjottimella.
Haluan, että pysymme yhdessä.
Älä helvetissä.
- Kenet aiot räjäyttää, vanhus? - Ne ovat taimenia varten.
Ainoa tapa saada ne pinnalle.
Dynamiitti tyrmää ne.
Sitten ne kelluvat kuin lumpeenlehdet, ja poimin ne ylös.
- Kaunis vaimo. - Siinä on Delilahini.
Vietin hänen kanssaan elämäni onnellisimmat päivät.
Jumala siunatkoon hänen sieluaan.
Sinä olet onnekas kusipää.
Paljon ihmisiä menee metsikköön. Kukaan ei ole ennen palannut.
Pysyn sieltä tiukasti poissa.
Kuinka paljon noita kummajaisia täällä on?
Vaikea sanoa. Enemmän, kuin ne joihin törmäsit. Se on varma.
Mitä ne ovat?
Kuin sinä ja minä, paitsi rumempia ja paljon vahvempia.
Osuin kerran nuorena yhteen pakettiautollani.
Se vain pongahti ja jatkoi matkaansa.
Kemikaalit muunsivat niitä.
Sellutehdas suljettiin lähes 30 vuotta sitten...
Siitä jäi sotku. Myrkky tappoi kaiken elämän.
Useimmat lähtivät näiltä seuduilta.
Yksi perhe jäi tänne...
Ja pian heidän lapsensa alkoivat ryöpytä ulos äitinsä kohdusta -
yhtä rumana kuin tuo seinällä roikkuva taimen.
Sitten he kasvavat ja saavat omia lapsia.
Jotka osoittautuvat vielä kamalemmiksi.
Jäätkö syömään?
Kala on ällöttävää, mutta syötävää paistettuna.
En. Ehkä pitäisi, mutta minun on mentävä.
Jos aiot lähteä pelastamaan ystäväsi, -
parempi että lähdet ennen kuin tulee pimeää.
Et halua liikkua metsässä yöllä.
- Miksi sinä et lähde täältä? - En minä voisi täältä lähteä.
Minun on pysyttävä nuorukaisteni lähettyvillä.
Senkin runkkari! Tapan sinut!
Sinä tapoit poikani!
Tapan sinut!
Tapan sinut, kusipää!
Voit olla varma että tapan sinut!
Saan sinut kiinni! Opetan sinut jättämään lapseni rauhaan.
Sano rouvalle terveisiä.
Se on yksi heistä.
- Se on Elena. - Mistä niin päättelit?
Irti hänestä!
Nina, odota!
Voi hitto.
Auttakaa!
Apua!
- Missä Nina on? - Hän meni eri suuntaan.
- Helvetin ääliö! - Jatka vain eteenpäin.
Mennään eri suuntiin. Minä etsin Ninan. Tavataan tehtaalla.
- Nina! - Auttakaa minua!
- Nina? - Olen täällä alhaalla.
Nina, oletko kunnossa?
Meidän on saatava sinut sieltä.
Anna kätesi.
- En ylety. - Yritä nyt, Nina.
Melkein.
Pidä kiinni.
Sain otteen sinusta.
Yritä päästä oikealle.
- Mitä tapahtui? - Olkapääni.
Se meni sijoiltaan. Sinun on vedettävä se paikoilleen.
Varovasti! Vedä ja käännä samanaikaisesti.
Auta minut ylös.
Kuin olisin sodassa käynyt.
- Selvisivätkö Amber ja Jonesy? - Me kaikki selvisimme.
Tapaamme heidät raunioilla.
Mennään!
Tule jo, Nina.
- Mennään! - Minne?
Helvetti!
Sinä vedit heitä turpaan oikein kunnolla! Olit kuin soturiprinsessa Xena.
Olit oikeassa. Käyttäydyin paskamaisesti aikaisemmin.
En enää koskaan hauku sinua tai muita naisia.
- Hienoa. - Kaikki on hyvin. Pääsimme karkuun.
Juokse.
Nouse ylös.
- Voi hitto. - Juostaan!
Voi luoja!
- Jonesy! - Auta minua!
- Amber! Auta minua! - Jonesy!
Auta minut alas täältä!
Auta minua, Amber!
Pidä kiirettä! Hän on tulossa!
- Amber, jätä minut! - En!
- Älä auta minua. Juokse karkuun! - En jätä sinua. - Lähde pois!
Jonesy!
Anna kätesi!
Älä katso alas.
Olen tässä.
Amber, minua pelottaa.
Et ole yksin.
Yritän saada meidät alas täältä.
Äitini sanoi aina, että eläisin ikuisesti...
- Siinä se on. - Jonesy puhui totta.
Tämä paikka on kuollut.
Syntymävikoja, ja vitut.
KEMIALLISTA JÄTETTÄ
En näe mitään. Millä ihmeellä löydämme heidät täältä?
Annetaan Amberin ja Jonesyn löytää meidät.
- Mistä sinä tuon sait? - Toin sen peliä varten.
- Ajattelin että siitä olisi apua. - Tuo on huijaamista.
Vie rosikseen.
JOHTAJAN HUONE
Luuletko, että he ovat ylhäällä? Ehkä he löysivät radiopuhelimen ja hälyttivät apua.
Minä menen ilmeisesti ensimmäisenä.
Ole varovainen.
Heidän on oltava jossain täällä.
Jos he edes pääsivät tänne saakka.
Missä olette?
Luoja!
- Hän oli vasta pikku tyttö. - Hän näyttää olleen täällä ikuisuuden.
- Hän piileskelee. - Niin, mutta ketä?
Tämä ei ole oikein.
Nina, ei!
- Myöhäistä, meidän lähdettävä täältä! - Ei, Nina!
Emme voi jättää heitä. Mennään!
Asuntoauto on tuossa.
- En näe heitä. - Jeesus!
Tämä perhe on tehnyt tätä vuosikymmeniä.
- Tuo kuulostaa M:n huudolta. - Menen sinne.
Ei, ei.
Pidä tätä.
Paska. Turvaatko selustani?
- Joku! Pyydän! - M?
Tulkaa! Vittu!
Hakekaa minut pois!
Hakekaa minut...
- M? - Hakekaa minut pois!
Apua! Älä!
- M? - Pyydän!
Nina, se on ansa!
- Paska! - Niin, paska.
Onko siveellisyytenne kadonnut?
Veljet ja sisaret, teidän tulee tietää, -
että elämme teknologian maailmassa.
...miellyttävä erilaisessa seksuaalisuudessa, homoseksuaalisuudessa.
Ei!
Valitsetteko taivaan vai helvetin? Tämä on se risteys.
Käännytkö taivaaseen -
vai väärään paikkaan, helvettiin?
Tarvitset sitä löytääksesi tiesi.
Tarvitset sitä löytääksesi valon.
Pysy poissa pimeästä. Älä käänny väärään suuntaan, -
syntiseen elämään, omaan tuhoosi.
Minulla on ohje, joka pelastaa henkesi.
Syntisessä elämässä eläminen johtaa ainoastaan...
Haista vittu!
Älä! Jätä hänet rauhaan!
Älä pelleile hänen kanssaan!
Lopeta.
Mikä vittu teitä vaivaa?
Aamen.
Kunpa tukehtuisit!
Jätä hänet rauhaan!
Pyydän! Päästäkää meidät!
- Hei, apua! - "Apua."
Apua.
Päästäkää meidät!
Nina!
Apua!
Olemme täällä, loukussa!
Auttakaa nyt joku!
Vittu!
Apua! Olemme täällä!
Helkkari! Älkää lähtekö!
Auttakaa!
Auttakaa meitä!
Tätä tietä.
Nina!
Nina, herää!
Saatko vapautettua kätesi?
Sinun on vapautettava kätesi.
- En pysty. - Nina, sinun on yritettävä!
Nina, herää!
- Dale? - Hiljaa.
Minun on tehtävä tämä. Hengitä syvään.
Valmiina. Nyt.
Toinen vielä.
Nyt.
Ylös.
Tuolta pääsee ulos.
Tulemme perässäsi. Mene!
Dale.
Etsi Nina!
Dale!
Etsi Nina. Mene!
Etkö muuhun pysty, narttu?
Haista vittu!
Ei!
Päästä irti, kusipää!
Päästä irti!
Paska!
Päästä irti, kusipää!
Sinun ei olisi tarvinnut tulla apuun.
Nosta kanne.
Hieno auto. Haluatko kierrokselle?
Miksei? Se on vähintä, mitä tämä vitun perhe on meille velkaa.